ESTA debe ser una de las más completas antologías de la prosa en el Perú que se haya publicado años ha. Se ha sustraído con pinzas lo mejor de diversos períodos y de las diferentes plumas representativas del país. Solo un lector con mucha sensibilidad y tino como Enrique Ballón, bajo la dirección de Alberto Escobar, ha podido entregarnos...
ES INEVITABLE la comparación entre La Peste de Camus y la crónica de Daniel Defoe, El diario del año de la peste. Ambas tratan de un mismo tema: la letal epidemia que asola a una población. Dos ciudades son las protagonistas, Orán y Londres, respectivamente. La diferencia estriba en que la primera es una ficción y la segunda...
VÍCTOR HURTADO es el mayor prosista peruano, si no el único vigente. Su estilo fino, punzante e irónico, corta figuras con las palabras. (En reciente conversatorio, se definió como un cultor del conceptismo, que es algo así como el uso de la mínima expresión con la mayor potencia figurativa en una frase).
LEER a Mo Yan es descubrir un mundo nuevo. Escritores como Miguel Gutiérrez y Oswaldo Reynoso han pisado tierras chinas, pero ninguno ha podido trasladar con felicidad esa experiencia en una novela. Mo Yan, de cuya literatura se ha dicho que es muy popular en su país, expone en La vida y la muerte me están desgastando (Kailas,...
YA NO RECUERDO quién me habló de Eligio García Márquez. Lo que recuerdo fue que me dijeron: "Léelo". La vez pasada, con la garganta atravesada por el dolor de un gripe veraniega, estuve merodeando en esa maravilla del caos y del azar que es la feria del libro del jirón Amazonas en el centro de Lima, cuando, doblando una...
LA COMENZÓ a escribir en Madrid en el otoño de 1958, mientras hacía sus estudios de doctorado en la Universidad de Madrid -hoy Complutense–; y la terminó en un departamento de la rue de Tournon, en París, tres años después, fatigado y sin saber que había escrito una de las obras fundacionales del boom de la novela latinoamericana.
JAIME BAYLY ha publicado un libro. Más bien, debemos precisar, un hermoso libro de memorias que, con seguridad, resistirá en el tiempo y que junto a Los últimos días de La Prensa, se erigen como las dos mejores piezas literarias salidas de su pluma juguetona. Si de él se ha pensado que su especialidad es el escándalo y...
UNO puede confrontar con su Biblia y preguntar, por ejemplo: ¿Tuvo Jesús hermanos? La respuesta en dos de las versiones más concurridas del libro sagrado del cristianismo -la de los Testigos de Jehová y la de Jerusalén- es la misma: sí, los tuvo. Dicho de otra forma: ¿Fue Jesús hijo único de María? Robert Ambelain, muy avisado, cruza versículos de...
PARA MÍ la peor traducción de Madame Bovary es la hecha por Consuelo Berges para la edición de Alianza Editorial que lleva como prólogo el primer capítulo del ensayo de Vargas Llosa sobre la novela de Flaubert, La orgía perpetua. Era impasable. Debió ser que ese español de la península ibérica, como me decía un amigo, era para...